Algarabía

La 2ª acepción de algarabía, según el diccionario de la RAE, es "lengua atropellada o ininteligible". Y a ella me voy a atener para tratar de explicar el significado de algunas palabras/frases/párrafos completos contenidos en canciones que todos conocemos y que hemos cantado muchas veces sin saber muy bien lo que decimos. Se entiende muy bien con el primer ejemplo:

Aserejé - Esta es la transcripción de la letra de la canción de Las Ketchup (2002): 

"Aserejé, ja, dejé 
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi"

(se repite varias veces mientras se hace la famosa coreografía)

La letra de la canción de Las Ketchup cuenta la historia de un joven gitano llamado Diego que llega a una discoteca a la medianoche y le pide al DJ que toque su canción favorita, la cual se pone a cantar y bailar a su manera. Resulta que esta canción es Rapper´s Delight, del grupo de hip-hop estadounidense The Sugarhill Gang, lanzada en 1979, y cuya letra original dice: 

“I said-a hip, hop, the hippie, the hippie. 
To the hip hip hop-a you don’t stop the rock. 
It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie. To the rhythm of the boogie, the beat”.

Parece que el inglés de Diego no era muy bueno, y lo que él escuchó fue el aserejé...

En este vídeo tienes la versión original de la canción en inglés. Dice el autor de la letra, Manuel Ruiz "Queco", que el hacerlo así fue "una broma en una noche de risas".

Auambabuluba balambambú -  Aquí el origen también está claro. Es el tema Tutti Frutti de Little Richard de 1955. Este es el estribillo:

A wop bop a loo-mop a lop bam boom
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
A wop bop a loo-mop a lop bam boom

(No intentes que Google translate lo traduzca... es una combinación fonética que sonaba bien)

No hay un primer autor reconocido de la adaptación al español, pero fue usada por todos los que versionaban la canción original. 

También es el título de un libro del crítico musical Nik Cohn, publicado por primera vez en 1973.

Ob-La-Di Ob-La-Da - ¿A que no te imaginabas que en esta famosa y curiosa entradilla de la canción de The Beatles se encontraba una referencia nigeriana? Pues así es.

Parece ser que Paul McCartney escuchó la frase por primera vez a través de su amigo Jimmy Scott, un músico nigeriano afincado en Inglaterra. Es una expresión popular que significa «la vida sigue» o «la vida continúa» ("life goes on"). Scott usaba este dicho de raíz africana (vinculado a la cultura yoruba) como una filosofía personal optimista ante los problemas.

El comienzo de la letra de Ob-La-Di Ob-La-Da, contenida en el Álbum Blanco (1968) es este:

Desmond has his barrow in the marketplace
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand

"Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on"

La letra cuenta la historia cotidiana de unos personajes ficticios (Desmond y Molly) para transmitir que, más allá de los altibajos o los problemas cotidianos, la vida siempre sigue su curso.

En España, Los Mustang sacaron en 1969 una versión idéntica desde el punto de vista musical, pero cuya letra no tenía nada que ver, perdiendo su significado original:

"Alguien dijo un día que en el año 1000
Todo el mundo llegaría al fin
Muchos se asustaron y temieron que
En el 1001 nadie quedaría ya.

Ob-la-di, ob-la-da, ¿qué más da?
Otra vez no pasará
Ob-la-di, ob-la-da, ¿qué más da?
Otra vez no pasará"

Prisencolinensinainciusol - Así, todo junto. Tengo que confesar que ésta no la conocía... me apareció preguntando a la IA.

Se trata de una canción del italiano Adriano Celentano, que lanzó en 1972. El comienzo de la letra es éste:

"In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr - ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh"

Si no entiendes nada, es normal. El objetivo de Celentano era imitar el sonido y ritmo del inglés americano para mostrar cómo podría sonar la música pop en inglés para quienes no lo hablan.

El curioso vídeo con la canción lo puedes ver y escuchar aquí.

Pata Pata - Seguro que recuerdas el comienzo del estribillo de la pegadiza canción de la sudafricana Miriam Makeba. De 1967. 

La letra (en lengua Xhosa) es prácticamente intraducible, ya que se trata más bien de palabras sueltas de sentido onomatopéyico, que no tienen ningún sentido textual. Pata Pata sí que tiene significado: "Toca, toca". Por eso, Miriam Makeba introdujo, a mitad de la canción, un recitado libre en el que, en inglés, viene a invitar a todo el mundo a bailar y divertirse con la música, durante todo el fin de semana:

Saguguka shati bega nantsi pata pata.
Hi ha mama hi ha ma nantsi pata pata.
Wewoiyo weiye, mama, welele.
mama yiyo, mama.

Recitado en inglés:
Pata Pata is the name of a dance we do down Johannesburg way
and everybody starts to move as soon as Pata Pata starts to play.
Every Friday and Saturday night, it's Pata Pata-time.
The dance keeps going all night long, till the morning sun begins to shine.

Traducción:

Pata Pata es el nombre del baile que hacemos allá en Johanesburgo.
Y todo el mundo empieza a moverse tan pronto como comienza a sonar Pata Pata.
Cada viernes y sábado por la noche es el tiempo del Pata Pata.
El baile sigue toda la noche hasta que sale el sol.

Supercalifragilisticexpialidocious - Así sería el original en inglés. Y el archiconocido Supercalifragilísticoespialidoso que todos hemos cantado, en español. De la banda sonora de la película Mary Poppins, de 1964.

En ella, Mary Poppins (Julie Andrews) y Bert (Dick Van Dyke) cantan esta melodía para explicar cómo esta palabra milagrosa, que no tiene ningún significado, puede cambiar tu perspectiva ante cualquier situación.

Así era el estribillo central en inglés (con las rimas de atrocious y precocious): 

Oh, supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is something quite atrocious
If you say it loud enough you'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Y en español (aquí se puso espantoso y armonioso; hay otras versiones con enredoso y talentoso):

Es supercalifragilisticoespialidoso
Aunque suene extravagante, ¡raro y espantoso!
Si lo dice con soltura sonará armonioso
Supercalifragilisticoespialidoso!

En un punto de la canción, Mary presume de que también puede decirlo al revés, pero lo hace por sílabas: docious-ali-expi-listic-fragi-cali-repus.

Waka Waka - Y, para terminar, la famosa canción de Shakira del Mundial de 2010. Ya lo comenté en otro post hace tiempo, pero no está mal recordarlo.

La estrofa "indígena" que incluyó Shakira en su canción corresponde a una canción popular de origen camerunés, aunque extendida por muchas zonas de África. Está en lengua fang:

Zamina mina hé hé
Waka waka éé é
Zamina mina zangaléwa
Ana wam ah ah
yango/ hé hé

Vamos vamos hé hé
tú puedes
¿quién te envía?
yo mismo
espera

Si queréis ver y escuchar una curiosa versión realizada por soldados cameruneses acompañando un desfile militar, la podéis ver aquí.

_________________________________________________________

Santo Tomás Becket y las chovas piquirrojas

Es frecuente que, en una conversación informal sobre el blog, me preguntéis cómo se me ocurren los temas y el tiempo que me lleva documentarme y preparar los posts. Sobre lo primero, mi respuesta suele ser que, a raíz de todo lo que veo y leo, de pronto se me enciende una especie de bombilla interior que me dice "aquí puede haber un tema curioso". Entonces, profundizo en lo que me ha llamado la atención (hoy día buscar y encontrar información es muy fácil) y voy confirmando si el tema puede ser interesante para un post o no. El tema de hoy es un buen ejemplo.

En uno de mis paseos estivales por Bilbao, más concretamente en el límite entre los barrios de Deusto y San Ignacio, me encontré el pasado agosto con esta hornacina (debo decir que casi de casualidad, pues está en alto, medio tapada por ramas y no es fácil verla):

Suena un poco asquerosito...

...pero quizá el remedio a muchas de las enfermedades que podríamos calificar como propias del desarrollo humano venga de la vuelta a los orígenes... para ser más explícito, de las bacterias contenidas en los intestinos de individuos no "contaminados por la civilización".

Más claro: En poblaciones nativas, aisladas en lugares remotos del mundo, se han extraído muestras del microbioma (toda esa "fauna" que puebla nuestros intestinos), se han aislado los microorganismos que la componen y se han comparado con los de individuos habitantes de urbes modernas y, en ciertos casos, afectados de enfermedades que se pueden calificar como asociadas al progreso humano: obesidad, diabetes enfermedad inflamatoria intestinal, colitis ulcerosa, colesterol alto, esclerosis múltiple,... y las diferencias son significativas:

¿De dónde vienen los insultos?

Fue a finales del pasado mes de julio, en plena emergencia causada por los incendios en Ávila, Toledo y Madrid, cuando se produjo un intercambio de insultos entre dos conocidos políticos (creo que no hace falta explicitarlos) utilizando la palabra mamarracho/mamarracha. A los dos días, el periodista y recientemente nombrado académico de la RAE Álex Grigelmo publicaba en El País un artículo titulado "La palabra "mamarracho" como distracción". En él comentaba lo sucedido y, en lo que yo me fijé, ponía a "mamarracho" como "una muestra más de cuánto nos gustan a los hispanohablantes los insultos con reiteración vocálica, como tarambana, ganapán, mangarrán..." y así continuaba con una lista de unos 30 insultos más o menos conocidos.

Y lo que he hecho ha sido buscar 1) las definiciones de estos insultos según el diccionario de la RAE 2) el año de su incorporación a los diccionarios oficiales del español y 3) su etimología, algunas realmente curiosas. He seleccionado 12, los que me han parecido más interesantes, y los presento por orden de antigüedad en los diccionarios: 

- Haragán -1. adj. Que rehúye el trabajo.

Aparece por primera vez en el "Vocabulario Español/Latino" de 1495. La RAE lo incorpora a su diccionario en 1734.

Procede del árabe hispanico ẖará kán 'excremento ha sido', dicho para descalificar a alguien. Aunque hay otra propuesta que lo hace proceder de al-jayaguan , animales rebeldes que no querían caminar.

¿Qué harán los humanos cuando la IA lo haga todo mejor?

Nota previa: Tenía ya previsto un post para publicar esta semana, pero... "la actualidad manda". En las dos últimas semanas ha "estallado" con gran efervescencia el debate sobre los peligros potenciales del desarrollo de la Inteligencia Artificial. Unos alertan sobre el riesgo que puede suponer para el futuro de la humanidad; otros matizan y descartan esos riesgos, si se establecen los controles oportunos. No voy a entrar hoy en ese debate. 

Pero sí que me ha hecho recordar un artículo publicado en agosto por Peter H. Diamandis, titulado "Qué harán los humanos cuando la IA lo haga todo mejor", que me hizo reflexionar cuando lo leí y que creo que aporta una visión muy interesante y reveladora, quizá excesivamente optimista, sobre el futuro que nos espera...

Lo copio y traduzco (Google Translate) tal cual. Solo he añadido algunas imágenes, para complementar el texto.

___________________________________________________________________

Una reflexión sobre el propósito, el sentido y el futuro más allá del trabajo

Peter H. Diamandis - 18 de agosto

Porque... ¿y si sí?

Me imagino que la famosa frase de José Mota en el título habrá llamado tu atención y pensarás... ¿de qué irá el post de hoy? Pues la respuesta es fácil: voy a exponer una serie de datos/hechos y luego formularé una hipótesis. Tú mismo tendrás que responder si te parece acertada o descabellada.

Hechos I (y no, no es el libro bíblico) - La ciudad de Cartago, de la que solo quedan unas ruinas en las afueras de la actual ciudad de Túnez, fue fundada por emigrantes fenicios de Tiro a finales del siglo XI a.C. (alrededor del 814 a.C., según los expertos) El nombre de Cartago, qrt-ḥdšten en lengua fenicia, significaba "ciudad nueva". Estaba situada en un enclave enormemente valioso desde un punto de vista geopolítico y comercial. En mitad del Mar Mediterráneo, a unos 300 km de la isla de Sicilia y a unos 400 km de la de Cerdeña. Todo el tráfico marítimo, de este a oeste y de oeste a este, tenía que pasar por delante de su costa.

A mediados del siglo VI a.C. (es decir, unos 270 años desde su fundación), Cartago ya era una potencia importante en esa zona del Mediterráneo, que compartía con griegos (con importantes colonias en Sicilia) y etruscos (Roma todavía no había llegado a ser República). Se calcula que tendría unos cientos de miles de habitantes.

El Tigre de Deusto

Va siendo costumbre que uno de mis primeros posts después del verano se refiera a algún edificio singular de Bilbao (ver el de 2024: "El misterio de los dos ¿pedagogos? desaparecidos" aquí y el de 2025: "Las Salas-cunas de finales del siglo XIX" aquí) Pues bien, este año voy a hablarte de "El Tigre de Deusto".

Si, como hacen ahora muchos turistas, vas paseando por el margen de la ría de Bilbao desde el Museo Guggenheim hasta el edificio Euskalduna, y te fijas en la orilla opuesta, la que corresponde al barrio de Deusto, verás este edificio: