Un vitelabel para Jon Vaine

En uno de mis primeros proyectos en Bilbao, tuvimos como asesor experto a un compañero de la oficina de Londres, inglés de pura cepa, Steve F.. Siempre recuerdo esta anécdota con él: la primera noche que nos permitimos tomar una copa después de cenar, él se dirigió muy amablemente al camarero y pidió algo que sonó como un "duars". El camarero, en busca de ayuda, me miró a mí y yo supongo que tendría la misma cara de extrañeza. Steve se dio cuenta y señaló una botella de whisky en la barra y volvió a repetir "duars". El camarero reconoció a qué botella se estaba refiriendo y exclamó muy ufano: "Ah, ¡un vitelabel!" O sea, un "guait-leibol" para los que presumían de saber inglés. Viene esto a cuenta de la publicidad que he visto recientemente de la conocida marca (Dewar´s White Label), y que, como toca el tema de la curiosidad, pues me ha llamado la atención:

Y, por esa asociación de ideas que de vez en cuando se produce, del vitelabel he pasado al Jon Vaine, que es como era "universalmente" conocido, en la España donde saber inglés era bastante raro, el famoso John Wayne. Compañero de cartel con James Estúar, Tirone Pogüer y Clargable, así todo junto.

También algunos grupos de música "suenan" diferente en español: 

U2: ¿quién dice "iutú", cuando lo que nos pide el cuerpo es decir "udos"?

AC/DC: solo los "enteradillos" decían "eisí-disí"; lo normal, los "acé-decé" de toda la vida.

UB40: no es "ubecuarenta" sino "iu-bi-forty", en referencia al nombre del formulario de petición del subsidio de desempleo ("Unemployment Benefits form 40).

Tirando del hilo, he empezado a recopilar palabras o marcas en inglés que son habitualmente pronunciadas de forma diferente en España:

- Reebok, la marca de zapatillas y ropa deportiva, que suele decirse como "ríbuk", cuando a la vista está que sólo tiene una "o".

- Chicles Bazooka, es el caso contrario: el original sonaba como "bazuca", como el arma lanzagranadas del que, curiosamente, había tomado el nombre, pero nosotros lo conocíamos por "bazoka". 

- Nike, donde no hay acuerdo, ni aún en EE.UU. de cómo se debe pronunciar. Parece que la intención de su creador (Phil Knight en 1971) era que se pronunciara como la diosa griega en la que está inspirada, que sería algo así como "naiquí", pero medio mundo lo hace como "naic".

- Levi´s, lo que le cuesta al vendedor del mall de Illinois entender que, cuando le decimos unos "levis", le estamos pidiendo unos vaqueros "livais".

Otra palabra que suelo escuchar mal pronunciada, incluso por expertos en la cuestión, es "mobbing" (acoso laboral). Se oye mucho hablar de "muving" en el trabajo cuando, de nuevo, sólo hay una "o" en la palabra original. 

Y llegamos a los "False Friends", esas palabras que en inglés se escriben igual o casi igual que en español, pero que significan, a veces, cosas diferentes (aquí me apoyo en un texto escrito por mi amiga Pilar R., traductora durante muchos años):

Actual no es "de actualidad", sino "real", en el sentido de "que existe en realidad".

Anticipate  no es "anticipar", actuar de antemano, sino "creer que algo ocurrirá".

Carpet no es "carpeta", sino "alfombra".

Conductor no es "conductor" (que sería "driver"), sino director de orquesta.

Deception, no es "decepción", desilusión, sino "engaño, mentira".

Eventual  no es "sujeto a contingencia", sino que tendrá lugar en un momento posterior no determinado.

Fabric no es "fábrica" (que sería "factory") sino "tela".

Relevant no es "relevante" en el sentido de importante, significativo, sino "que tiene relación con el tema que se está tratando".

Sane no es "sano", que goza de buena salud, sino que está cuerdo (se entiende mejor cuando se ve que "insane" es loco.

Sympathy no es "simpatía", inclinación afectiva entre personas, sino "comprensión de los problemas ajenos; compasión, lástima", quizá más cercano a "empatía".

Y, la mejor de todas, si tienes dolor de cabeza y moquera, no se te ocurra entrar en una farmacia inglesa y decir "I´m constipated", porque te darán un Fortasec contra el estreñimiento.

Por último, hay una serie de palabras utilizadas en español (no siempre reconocidas por la RAE) que provienen de expresiones inglesas:

Aliquindoi: Usada en Málaga y Cádiz, sobre todo. Viene a significar: "estate atento". Y dicen que proviene de la frase inglesa "look and do it" ("lucanduit") que era la voz que el capitán (inglés) del barco daba al vigilante para que no sisaran la carga durante las operaciones portuarias.

Guachisnai: Más específica de Cádiz. Significa "extranjero", como "guiri". Y proviene de la deformación fonética de la expresión inglesa "what´s your name?" ("guotsyourneim") que debía de ser la primera frase que pronunciaban los turistas ingleses cuando desembarcaban en la Tacita de Plata.

Alirón: Aquí caben, al menos, dos alternativas: una, "la que cuenta que la cupletista Teresita Zazá modificó una copla de Marietina y de un primer «¡Alirón, alirón!, ¡pon, pon, pon!» se pasó a «¡Alirón!, ¡alirón!, ¡el Athletic, campeón!». La rima caló y, desde entonces, cada vez que un equipo gana un torneo pone su nombre al estribillo y el aficionado lo corea ebrio de entusiasmo..." 

o dos: "este vocablo nace en el siglo XIX cuando mineros británicos llegados a la costa vasca marcaban las vetas que solo contenían hierro escribiendo en ellas "all iron" (‘todo hierro’). Comoquiera que tales hallazgos se recompensaban económicamente, la expresión se asoció a lo festivo y a partir de ahí, si la teoría es cierta, el don de lenguas y la pronunciación fidelísima hicieron el resto: ¿all iron en inglés?, ¡a la española alirón!" (ambos textos copiados de Fundéu).

El propio DRAE concede la duda cuando, en su última edición, indica "etimología discutida".

__________________________________________

Posdata: La campaña publicitaria de Dewar´s sobre "Stay Curious" anima a sus consumidores a ser curiosos y buscar experiencias memorables, a través de la celebración cultural. Visualmente está bien. La puedes ver aquí.

Me sirve para hacer notar cómo en inglés "curious" es curioso/a, referido a una persona, mientras que "curios", sin u, son las curiosidades de la vida ("something, such as a decorative object, considered novel, rare, or bizarre", según el diccionario Webster,... o sea, como este blog).

________________________________________________________________________