Fue a finales del pasado mes de julio, en plena emergencia causada por los incendios en Ávila, Toledo y Madrid, cuando se produjo un intercambio de insultos entre dos conocidos políticos (creo que no hace falta explicitarlos) utilizando la palabra mamarracho/mamarracha. A los dos días, el periodista y recientemente nombrado académico de la RAE Álex Grigelmo publicaba en El País un artículo titulado "La palabra "mamarracho" como distracción". En él comentaba lo sucedido y, en lo que yo me fijé, ponía a "mamarracho" como "una muestra más de cuánto nos gustan a los hispanohablantes los insultos con reiteración vocálica, como tarambana, ganapán, mangarrán..." y así continuaba con una lista de unos 30 insultos más o menos conocidos.
Y lo que he hecho ha sido buscar 1) las definiciones de estos insultos según el diccionario de la RAE 2) el año de su incorporación a los diccionarios oficiales del español y 3) su etimología, algunas realmente curiosas. He seleccionado 12, los que me han parecido más interesantes, y los presento por orden de antigüedad en los diccionarios:
Aparece por primera vez en el "Vocabulario Español/Latino" de 1495. La RAE lo incorpora a su diccionario en 1734.
Procede del árabe hispanico ẖará kán 'excremento ha sido', dicho para descalificar a alguien. Aunque hay otra propuesta que lo hace proceder de al-jayaguan , animales rebeldes que no querían caminar.
- Gañán - 1. m. Mozo de labranza. 2. m. Hombre fuerte y rudo. (No se recoge todavía cuando se usa con ánimo de insultar)
Aparece por primera vez en el "Vocabulario Español/Latino" de 1495. La RAE lo incorpora a su diccionario en 1734.
Procede del árabe hispanico ḡannám "pastor".
- Hortera - 1. adj. despect. coloq. Vulgar y de mal gusto. Apl. a pers., 2. f. Escudilla o cazuela de palo. 3. m. En Madrid, apodo del mancebo de ciertas tiendas de mercader.
Aparece en 1604 en el "Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa", en su acepción de "escudilla de madera". La RAE lo incorpora, con esa misma acepción, en 1734.
- Mamarracho - 1. m. y f. coloq. Persona estrafalaria o ridícula.
Aparece por primera vez en 1706, en "A New Spanish and English Dictionary". La RAE lo incorpora en 1803.
Procede del árabe hispanico muharráǧ (bromeador, bufón). Anteriormente se dijo "moharracho"
- Mequetrefe - 1. m. y f. coloq. Persona entremetida, bulliciosa y de poco provecho.
Aparece por primera vez en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE en 1734.
Hay 3 propuestas para su etimología:
- Del portugués: meco (hombre astuto) + trefe(o) (travieso)
- Del inglés: maketriple (fabricante de baratijas) (hay que tener un poco de imaginación al pronunciarlo)
- Zopenco - 1. adj. coloq. Tonto y abrutado.
Aparece por primera vez en 1788 en el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana". La RAE lo incorpora en 1803.
Procede del latín "suppus", que hacía referencia tanto a la dificultad para caminar erguido como al hecho de estar tumbado boca arriba. De ahí derivó al castellano "zopo" (torpe o lisiado) y de ahí a zopenco.
- Tarambana - 1. m. y f. coloq. Persona alocada, de poco juicio. En algunas regiones también se usa "tarambaina".
La RAE lo incorpora por primera vez en el Diccionario de 1803.
Los lingüistas lo hacen derivar de la palabra "tarabilla" (zoquete para cerrar puertas y ventanas), sin que esté clara la relación.
- Bandarra - 1. m. y f. coloq. Sinvergüenza, frescales.
Aparece por primera vez en 1853, en el "Diccionario enciclopédico de la lengua española". La RAE no lo recoge hasta la edición del año 2001.
En el buscador de palabra Iedra (www.iedra.es), además de las definiciones, etimologías e historia de las palabras, aparece una gráfica con la estadística de uso de las palabras a lo largo de casi dos siglos. No me preguntéis cómo lo obtiene ni su fiabilidad. Para el caso de "bandarra" esto es lo que propone:
Lo incorpora la RAE en el Diccionario de 1925.
Procede del vascuence "zenzurgue", de "zentzu" (sentido) y ge (sin) - literalmente: "sin sentido"- Macarra - 1. adj. coloq. Dicho de una persona: agresiva, achulada 2. adj. coloq. Vulgar, de mal gusto 3. m. coloq. rufián
